1
00:00:02,618 --> 00:00:05,019
(Финч) Наблюдават ни.
2
00:00:05,021 --> 00:00:07,288
Правителството има тайна система,
3
00:00:07,290 --> 00:00:11,626
машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.
4
00:00:11,628 --> 00:00:14,128
Аз проектирах машината
за откриване на терористични актове,
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,963
но вижда всичко,
6
00:00:15,965 --> 00:00:19,333
насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.
7
00:00:19,335 --> 00:00:22,369
Правителството счита
тези хора са без значение.
8
00:00:22,371 --> 00:00:24,471
Ние не го правим.
9
00:00:24,473 --> 00:00:28,976
Преследвани от властите,
работим тайно.
10
00:00:28,978 --> 00:00:30,878
Никога няма да ни намерите.
11
00:00:30,880 --> 00:00:34,849
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е нагоре,
12
00:00:34,851 --> 00:00:36,448
ние ще те намерим.
13
00:00:36,514 --> 00:00:39,194
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com web dl sync snarry
14
00:00:39,422 --> 00:00:40,923
(Мъж репортер) Широко
променливи пазарни стойности
15
00:00:40,925 --> 00:00:42,758
започна на Нюйоркската фондова борса.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,394
Анализаторите са загрижени
тази нестабилна реакция на търговия
17
00:00:45,396 --> 00:00:49,431
може да потопи световните пазари
в по-нататъшни загуби.
18
00:00:49,433 --> 00:00:52,601
[Тълпата бърбори]
19
00:00:54,580 --> 00:00:58,040
Приемам, че вашият разговор с нашия
съперникът, A.S.I., не завърши добре.
20
00:00:58,042 --> 00:00:59,274
Може да се каже така.
21
00:00:59,276 --> 00:01:01,176
Студената ни война току-що стана гореща.
22
00:01:01,178 --> 00:01:04,279
Самарянинът сваля пазара.
23
00:01:04,281 --> 00:01:07,349
Финансовата разруха ще бъде най-малката
от притесненията ни, ако успее.
24
00:01:07,351 --> 00:01:09,651
Срив в икономиката ни
ще се вълнува по земното кълбо,
25
00:01:09,653 --> 00:01:11,953
причинявайки такъв катаклизъм.
26
00:01:11,955 --> 00:01:17,025
Бунтове, глад, война.
27
00:01:17,027 --> 00:01:18,794
Защо ги няма предпазителите
се е спънал?
28
00:01:18,796 --> 00:01:20,362
(зрителка)
Вижте. Връща се обратно!
29
00:01:20,364 --> 00:01:24,032
[Развълнувана тълпа]
30
00:01:24,034 --> 00:01:25,600
Ето защо.
31
00:01:25,602 --> 00:01:28,904
Временни отскоци за запазване
предпазителите от ритане.
32
00:01:28,906 --> 00:01:31,940
Самарянинът има решение
за всичко.
33
00:01:31,942 --> 00:01:33,475
Но това е нейно.
34
00:01:33,477 --> 00:01:35,377
(Root) Подозираната машина
този ден може да дойде,
35
00:01:35,379 --> 00:01:38,079
поради което тя поръча
хакер, който да изгради това.
36
00:01:38,081 --> 00:01:40,448
Софтуерът действа като противодействие,
37
00:01:40,450 --> 00:01:43,084
стабилизиране на пазара в реално време.
38
00:01:43,086 --> 00:01:44,152
Но има една уловка.
39
00:01:44,154 --> 00:01:46,421
Трябва да се внедри на място.
40
00:01:46,423 --> 00:01:47,722
Няма да е лесно.
41
00:01:47,724 --> 00:01:50,191
Всички на палубата за това, Хари.
42
00:01:50,193 --> 00:01:51,860
Ще се свържа с г-н Рийс
и детектив Фуско,
43
00:01:51,862 --> 00:01:54,529
но се страхувам, г-жо Шоу
е зает с избягване на откриване
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
и запазване на номера.
45
00:01:56,399 --> 00:01:58,600
Време е за нова задача.
46
00:01:58,602 --> 00:02:02,270
Как е, Самийн?
47
00:02:02,272 --> 00:02:03,972
О, имала съм и по-добри дни.
48
00:02:03,974 --> 00:02:06,241
Както и моят приятел брокер тук.
49
00:02:06,243 --> 00:02:11,279
Присвояваш Twinkies или пари, Харви?
50
00:02:11,281 --> 00:02:12,914
какво има
51
00:02:12,916 --> 00:02:14,482
Отправяме се към фондовата борса
52
00:02:14,484 --> 00:02:16,417
да се опитаме да спасим световната икономика.
53
00:02:16,419 --> 00:02:18,419
О, това звучи забавно.
54
00:02:18,421 --> 00:02:19,454
Това покана ли е?
55
00:02:19,456 --> 00:02:21,055
Няма шанс.
56
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
Мястото ще пълзи
със самарянските оперативни служители.
57
00:02:22,726 --> 00:02:24,959
И ти си номер едно в техния списък.
58
00:02:24,961 --> 00:02:28,096
Но имам нужда от услуга.
59
00:02:28,098 --> 00:02:30,932
И ти трябва карта за метро.
60
00:02:30,934 --> 00:02:36,103
[Припокриващи се новинарски репортажи]
61
00:02:37,673 --> 00:02:39,173
[смее се]
62
00:02:39,175 --> 00:02:40,608
Сър, Ламбърт е.
63
00:02:40,610 --> 00:02:43,344
Появява се операцията
да върви по план.
64
00:02:43,346 --> 00:02:45,212
Да, така виждам.
65
00:02:45,214 --> 00:02:47,281
Всякакви притеснения за този ход
от самарянин може да рискува
66
00:02:47,283 --> 00:02:49,417
твърде публично?
67
00:02:49,419 --> 00:02:54,288
Тази очевидна лудост
има метод, г-н Ламбърт.
68
00:02:54,290 --> 00:02:57,792
Само първа стъпка към
установяване на нов световен ред.
69
00:02:57,794 --> 00:03:00,828
Такова начинание
няма да остане незабелязано.
70
00:03:00,830 --> 00:03:03,030
Нито бихме го искали.
71
00:03:03,032 --> 00:03:04,365
сър?
72
00:03:04,367 --> 00:03:07,434
Аколитите на машината.
73
00:03:07,436 --> 00:03:09,303
Г-н Финч и неговите колеги.
74
00:03:09,305 --> 00:03:14,475
Напълно очаквам, че ще опитат
да спрем започнатото.
75
00:03:14,477 --> 00:03:20,414
И когато го направят, ще го направят
бъдете за грубо събуждане.
76
00:03:28,923 --> 00:03:31,425
Получихме обаждане
от вашия централен команден център
77
00:03:31,427 --> 00:03:34,795
че вашите лоби камери
не работеха правилно.
78
00:03:34,797 --> 00:03:36,130
Моят техник трябва да погледне.
79
00:03:36,132 --> 00:03:39,933
Камерите работят добре.
80
00:03:39,935 --> 00:03:42,136
а?
81
00:03:42,138 --> 00:03:45,739
(Рийз) Извадихме
камера, както поискахте.
82
00:03:45,741 --> 00:03:48,675
Аз съм с Лионел
на служебния вход.
83
00:03:48,677 --> 00:03:51,078
Трябва да обичаш къде може да те отведе една значка.
84
00:03:51,080 --> 00:03:52,446
Няма да мине минута.
85
00:04:02,890 --> 00:04:05,759
добре
Сега ще трябва само да проверим
86
00:04:05,761 --> 00:04:08,395
че емисията достига
централния команден център.
87
00:04:08,397 --> 00:04:10,764
Вадя ли още
камери, Финч?
88
00:04:10,766 --> 00:04:12,365
Няма нужда.
89
00:04:12,367 --> 00:04:13,867
Борсата е затворена
система за наблюдение на веригата
90
00:04:13,869 --> 00:04:15,802
до които нито една машина няма достъп.
91
00:04:15,804 --> 00:04:19,372
До сега?
92
00:04:19,374 --> 00:04:21,408
Насочих емисиите за наблюдение
да даде машината
93
00:04:21,410 --> 00:04:23,143
криптиран достъп.
94
00:04:23,145 --> 00:04:25,879
След като емисиите се попълнят, тя ще го направи
имам очи в сградата,
95
00:04:25,881 --> 00:04:28,048
но самарянинът ще бъде сляп.
96
00:04:37,658 --> 00:04:39,893
(Рийз) Имате място за още двама?
97
00:04:46,734 --> 00:04:48,968
Този ден става все по-странен
98
00:04:48,970 --> 00:04:51,170
И аз се радвам да те видя, Лионел.
99
00:04:52,640 --> 00:04:54,140
Ако някой се опитва
да отвлече пазара,
100
00:04:54,142 --> 00:04:55,742
не трябва ли да се отправим към търговския етаж?
101
00:04:55,744 --> 00:04:58,578
Десет процента от сделките
се провеждат на пода.
102
00:04:58,580 --> 00:05:00,413
Останалите се изпълняват автоматично
103
00:05:00,415 --> 00:05:02,715
чрез високочестотна търговия
алгоритми.
104
00:05:02,717 --> 00:05:04,984
така се случва,
тези сделки се обработват
105
00:05:04,986 --> 00:05:07,520
в сървърите долу.
106
00:05:07,522 --> 00:05:11,023
Което е мястото, където трябва да отидем
за разгръщане на контрамярката.
107
00:05:11,025 --> 00:05:12,392
Просто трябва да преминем
108
00:05:12,394 --> 00:05:14,594
сървърната стая
биометричен скенер за дланта.
109
00:05:14,596 --> 00:05:17,730
Как предлагаш да направим това?
110
00:05:17,732 --> 00:05:21,767
С малко късмет и малко помощ
от приятел.
111
00:05:26,239 --> 00:05:28,674
(Root) Намери ли своя знак, Шоу?
112
00:05:28,676 --> 00:05:29,775
Погледна нашия човек.
113
00:05:29,777 --> 00:05:31,644
Как ще помогне?
114
00:05:31,646 --> 00:05:34,914
(Root) Неговата компания се справя с всичко
сигурността за обмена.
115
00:05:34,916 --> 00:05:38,117
И трябва да получим
в сървърната стая.
116
00:05:38,119 --> 00:05:39,285
Значи той има ключ?
117
00:05:39,287 --> 00:05:40,529
(Корен) Донякъде.
118
00:05:40,596 --> 00:05:42,496
Има административен кодекс
който заобикаля
119
00:05:42,498 --> 00:05:44,331
биометричен скенер на дланта.
120
00:05:44,333 --> 00:05:46,967
Е, поне можеше
даде ми предизвикателство.
121
00:05:46,969 --> 00:05:50,070
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
ще ни трябва бързо.
122
00:05:50,072 --> 00:05:54,108
Г-н Клийн
предпочитайки лявото си коляно.
123
00:05:54,110 --> 00:05:59,079
Точното количество натиск, той ще пее.
124
00:05:59,081 --> 00:06:01,048
Ти дори не знаеш кой съм, нали?
125
00:06:01,050 --> 00:06:04,718
Загубихте за един ден какво
отне ми 15 години да го построя.
126
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
Всички загубихме ризите си.
127
00:06:06,522 --> 00:06:09,022
Пазарът не е бил толкова нисък
след 85 години.
128
00:06:09,024 --> 00:06:11,625
Да, добре, този път,
129
00:06:11,627 --> 00:06:14,061
ще вземем това пътуване
надолу заедно.
130
00:06:14,063 --> 00:06:16,396
докрай.
Просто никой да не мърда.
131
00:06:16,398 --> 00:06:18,365
Кълна се, ще взривя този влак
до небето.
132
00:06:18,367 --> 00:06:21,969
[Пътници крещят]
133
00:06:21,971 --> 00:06:24,838
Ще трябва да се върна
за този код.
134
00:06:33,514 --> 00:06:37,951
Добре дошли в съвременния ден
фондова борса.
135
00:06:37,953 --> 00:06:40,353
(Рийз) Имате достъп до тях
все още емисии за сигурност, Root?
136
00:06:40,355 --> 00:06:46,293
Току-що дойдоха онлайн.
137
00:06:46,295 --> 00:06:48,261
(Мартин) Заключване под ниво шест.
138
00:06:56,437 --> 00:07:00,707
Има ли нещо,
Г-жо Гроувс?
139
00:07:00,709 --> 00:07:03,910
Това е капан.
140
00:07:05,679 --> 00:07:09,082
Асансьорът е заключен.
141
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
страхотно
Сега какво?
142
00:07:10,085 --> 00:07:11,784
последвайте ме
143
00:07:11,786 --> 00:07:14,354
След 11 септември размяната беше
преработен, за да премине в блокиране
144
00:07:14,356 --> 00:07:17,190
в случай на нападение,
за да държи бойците навън.
145
00:07:17,192 --> 00:07:19,125
Разбира се, каква Родина
Сигурността не можеше да предвиди
146
00:07:19,127 --> 00:07:21,694
това е един ден, самарянин
може да използва същата система
147
00:07:21,696 --> 00:07:23,563
да държи враговете си вътре.
148
00:07:23,565 --> 00:07:24,565
Бягай!
149
00:07:24,566 --> 00:07:27,934
[Изстрели]
150
00:07:27,936 --> 00:07:28,936
Насам!
151
00:07:28,937 --> 00:07:31,971
[Изстрелите продължават]
152
00:07:42,216 --> 00:07:43,749
Поне няма да умрем гладни.
153
00:07:43,751 --> 00:07:46,852
Самарянинът иска битка,
Казвам да слезем люлеейки се.
154
00:07:46,854 --> 00:07:48,120
Спомнете си Аламо.
155
00:07:48,122 --> 00:07:49,488
Повече от смела последна битка.
156
00:07:49,490 --> 00:07:50,656
Трябва ни стратегия.
157
00:07:53,260 --> 00:07:56,629
Моля за малко помощ.
158
00:07:56,631 --> 00:08:00,700
[Изстрели]
159
00:08:00,702 --> 00:08:01,801
Това е адски време за вашата машина
160
00:08:01,803 --> 00:08:03,436
да отида на фриц, Харолд.
161
00:08:03,438 --> 00:08:05,004
Дайте му секунда.
162
00:08:05,006 --> 00:08:06,705
Има много неща в ума си.
163
00:08:06,707 --> 00:08:09,909
[Времето се забавя, говорът се забавя]
164
00:08:39,448 --> 00:08:42,650
[Предавателни сигнали]
165
00:09:24,603 --> 00:09:26,837
Хей, човече.
166
00:09:26,839 --> 00:09:28,739
Значи искаш да играем или какво?
167
00:09:28,741 --> 00:09:32,042
О, това е много мило от твоя страна,
но играя с приятел.
168
00:09:32,044 --> 00:09:34,912
Ти си седял тук
сам за часове, пич.
169
00:09:38,116 --> 00:09:40,217
Моят приятел е малко срамежлив.
170
00:09:40,219 --> 00:09:43,153
И донякъде нерешителен.
171
00:09:53,098 --> 00:09:57,034
Мислех, че ме искаш
да те науча как да играеш.
172
00:09:57,036 --> 00:10:00,704
Всеки възможен ход представлява
различна игра.
173
00:10:00,706 --> 00:10:04,174
Една различна вселена
в който правите по-добър ход.
174
00:10:04,176 --> 00:10:09,070
С втория ход,
има 72 084 възможни игри.
175
00:10:09,382 --> 00:10:12,565
До третия 9 милиона.
176
00:10:12,802 --> 00:10:14,357
До четвъртия...
177
00:10:14,477 --> 00:10:15,586
[телефонът вибрира]
178
00:10:20,279 --> 00:10:21,959
има повече възможни игри на шах
179
00:10:21,961 --> 00:10:23,694
отколкото има атоми във Вселената.
180
00:10:23,696 --> 00:10:26,963
Никой не би могъл да предвиди
всички тях, дори и ти.
181
00:10:26,965 --> 00:10:30,434
Което означава, че този първи ход
може да бъде ужасяващо.
182
00:10:30,436 --> 00:10:33,236
Това е най-отдалечената точка
от края на играта,
183
00:10:33,238 --> 00:10:36,506
има почти безкрайно море
от възможности
184
00:10:36,508 --> 00:10:39,242
между теб и другата страна.
185
00:10:39,244 --> 00:10:42,245
Но също така означава
че ако направиш грешка,
186
00:10:42,247 --> 00:10:45,782
има почти безкрайно много
начини да го поправите.
187
00:10:45,784 --> 00:10:50,787
Така че трябва просто да се отпуснете и да играете.
188
00:10:53,958 --> 00:10:55,525
[Телефонът вибрира]
189
00:11:04,402 --> 00:11:06,035
(Финч) Имаме нужда от стратегия.
190
00:11:06,037 --> 00:11:08,905
(Root) Малко помощ, моля.
191
00:11:08,907 --> 00:11:10,306
(Рийз) Страхотно е
време за вашата машина
192
00:11:10,308 --> 00:11:11,407
да отида на фриц. Харолд.
193
00:11:11,409 --> 00:11:12,609
(Финч) Изчакай малко.
194
00:11:12,611 --> 00:11:15,345
Има много неща в ума си.
195
00:11:16,647 --> 00:11:18,281
разбрах
196
00:11:18,283 --> 00:11:19,382
Разбра какво?
197
00:11:19,384 --> 00:11:20,984
с кого говори?
198
00:11:20,986 --> 00:11:24,253
Когато отворим тази врата,
завий наляво, Харолд.
199
00:11:24,255 --> 00:11:27,123
Ти и аз отиваме на
сървърна стая за хакване на системата
200
00:11:27,125 --> 00:11:29,692
и стабилизиране на пазара.
201
00:11:29,694 --> 00:11:33,463
Вие двамата... Рийз, Фуско...
обезопасете пътя ни за бягство.
202
00:11:33,465 --> 00:11:35,498
завий надясно,
отидете до механичната стая,
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,467
и отрежете кабела за опъване
до ключалката на асансьора.
204
00:11:37,469 --> 00:11:38,768
как?
205
00:11:38,770 --> 00:11:40,136
Тя ще ти каже, когато стигнеш.
206
00:11:40,138 --> 00:11:41,138
да вървим
207
00:11:41,139 --> 00:11:44,340
[Изстрели]
208
00:11:51,548 --> 00:11:53,749
Готови ли сте за пускане?
209
00:11:55,519 --> 00:11:58,721
[Пъшкане]
210
00:12:08,432 --> 00:12:10,866
Не стреляй!
211
00:12:10,868 --> 00:12:11,901
Вижте, това е Дега.
212
00:12:11,903 --> 00:12:14,036
Оригинален.
213
00:12:14,038 --> 00:12:17,640
На живо е доста поразително.
214
00:12:17,642 --> 00:12:19,962
Какъв е смисълът от спестяването
света, ако не можете да му се насладите?
215
00:12:21,211 --> 00:12:23,212
Внимавай!
216
00:12:23,214 --> 00:12:24,814
Две мишени. Зала "Б",
иска обратно...
217
00:12:24,815 --> 00:12:26,882
[стенове]
218
00:12:26,884 --> 00:12:30,052
[Въздишки]
219
00:12:30,920 --> 00:12:33,255
съжалявам
220
00:12:33,257 --> 00:12:38,427
Алфа? Танго? Докладвай.
221
00:12:38,429 --> 00:12:40,662
Е, това не отне много време.
222
00:12:40,664 --> 00:12:43,899
Мартин, две от машините
малки помощници
223
00:12:43,901 --> 00:12:46,435
изглежда се насочват
до сървърната стая.
224
00:12:46,437 --> 00:12:48,370
Трябва ли да ги взема, сър?
225
00:12:48,372 --> 00:12:53,008
Не, ще изпратя друга група за посрещане.
226
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
(Грийр) Трябва да се уверите
другите не бягат.
227
00:12:55,012 --> 00:12:58,280
Разделете се.
Покрийте всички възможни изходи.
228
00:12:58,282 --> 00:12:59,481
А Мартин...
229
00:12:59,483 --> 00:13:00,849
сър?
230
00:13:00,851 --> 00:13:03,252
Забавлявайте се.
231
00:13:03,254 --> 00:13:06,188
[Напрегната електронна музика]
232
00:13:06,190 --> 00:13:13,662
♪ ♪
233
00:13:13,664 --> 00:13:15,597
Върни се сега.
234
00:13:15,599 --> 00:13:20,168
♪ ♪
235
00:13:20,170 --> 00:13:22,170
Изглежда, че нарисувахме
късата сламка, партньор.
236
00:13:22,172 --> 00:13:25,407
(Мартин) ФБР. Пуснете своя
оръжия или ще стреляме.
237
00:13:25,409 --> 00:13:27,175
Мислех, че си DEA.
238
00:13:27,177 --> 00:13:30,645
(Мартин) Какво значение има?
Ще стреляме така или иначе.
239
00:13:30,647 --> 00:13:33,782
Спомнете си Аламо.
240
00:13:33,784 --> 00:13:37,152
Последният път, когато те видях, беше в църквата.
241
00:13:37,154 --> 00:13:39,454
Трябваше да се молиш малко повече.
242
00:13:39,456 --> 00:13:43,558
Отивам в ада, взимам те със себе си.
243
00:13:43,560 --> 00:13:46,361
Хей, Рийз.
Имаш ли секунда?
244
00:13:46,363 --> 00:13:49,230
(Шоу) Пия малко
проблем с получаването на този код.
245
00:13:49,232 --> 00:13:51,366
съжалявам
Зает съм със смъртни заплахи
246
00:13:51,368 --> 00:13:53,134
на самарянските оперативни служители.
247
00:13:57,373 --> 00:14:00,375
[Пътници в паника]
248
00:14:00,377 --> 00:14:03,711
Хей, ти, с бомбената жилетка.
249
00:14:06,015 --> 00:14:09,050
хайде
250
00:14:09,052 --> 00:14:12,553
Вие наистина не искате да наранявате
всички тези хора сега, нали?
251
00:14:12,555 --> 00:14:14,255
Обикновено просто бих духал
капачките на коленете ти са свалени,
252
00:14:14,257 --> 00:14:15,957
но тогава може да детонирате бомбата,
253
00:14:15,959 --> 00:14:19,427
и това е риск
Просто не мога да приема, така че...
254
00:14:19,429 --> 00:14:22,130
или ще трябва да вземеш
свали жилетката си,
255
00:14:22,132 --> 00:14:23,998
или просто ще сложа едно между очите ти.
256
00:14:24,000 --> 00:14:26,434
(Говорителка)
Сега наближава Бродуей и...
257
00:14:30,339 --> 00:14:31,639
Какво по дяволите?
258
00:14:31,641 --> 00:14:35,576
[Пътници в паника]
259
00:14:36,878 --> 00:14:39,080
Ръцете горе, сега!
260
00:14:39,082 --> 00:14:41,382
Скъпи, караш ли нашето канарче да пее?
261
00:14:41,384 --> 00:14:42,717
Имаме нужда от този код.
262
00:14:42,719 --> 00:14:44,885
Съжалявам, вие сте сами.
263
00:14:49,825 --> 00:14:51,492
План "Б."
264
00:14:51,494 --> 00:14:54,028
ще трябва да го направим
по старомодния начин.
265
00:14:54,030 --> 00:14:58,933
Каквото и да ми се случи, недей
спрете да инсталирате този софтуер.
266
00:14:58,935 --> 00:15:02,603
[Звуци на аларма]
267
00:15:02,605 --> 00:15:04,305
[Стонове]
268
00:15:04,307 --> 00:15:05,372
(ИТ оператор) Не стреляй!
269
00:15:05,374 --> 00:15:06,574
Чоп-чоп, Харолд.
270
00:15:13,581 --> 00:15:16,817
За секунда, г-жо Гроувс,
Мислех, че всичко може да е загубено.
271
00:15:19,921 --> 00:15:23,557
Корен! Гледайте...
272
00:15:23,559 --> 00:15:25,559
Харолд!
273
00:15:25,561 --> 00:15:28,495
[Предчувствена музика]
274
00:15:28,497 --> 00:15:30,631
♪ ♪
275
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
Харолд...
276
00:15:33,435 --> 00:15:36,970
[Затруднено дишане]
277
00:15:45,313 --> 00:15:47,914
[аха]
278
00:15:51,285 --> 00:15:54,187
[Драматична музика]
279
00:15:54,189 --> 00:16:02,189
♪ ♪
280
00:16:14,342 --> 00:16:16,776
Трябва ни стратегия.
281
00:16:16,778 --> 00:16:18,411
[стрелба]
282
00:16:18,413 --> 00:16:20,146
Моля за малко помощ.
283
00:16:22,149 --> 00:16:24,984
[стрелба]
284
00:16:24,986 --> 00:16:26,486
Това е адски време за вашата машина
285
00:16:26,488 --> 00:16:28,021
да отида на фриц, Харолд.
286
00:16:28,023 --> 00:16:29,489
Дайте му секунда.
287
00:16:29,491 --> 00:16:32,258
Има много неща в ума си.
288
00:16:32,260 --> 00:16:35,495
[Времето се забавя,
говорене на забавен каданс]
289
00:16:59,539 --> 00:17:01,039
О, това е интересно.
290
00:17:01,041 --> 00:17:03,775
Колко хода обмислихте
това време?
291
00:17:03,777 --> 00:17:06,711
[Телефонът вибрира]
292
00:17:06,713 --> 00:17:08,747
Това е добре
Ти ги съкращаваш,
293
00:17:08,749 --> 00:17:12,684
концентрирайки се върху най-много
възможни агресивни движения.
294
00:17:14,854 --> 00:17:17,022
[Телефонът вибрира]
295
00:17:19,820 --> 00:17:22,756
Това не го видях.
296
00:17:22,758 --> 00:17:24,391
Харесвате кралицата, нали?
297
00:17:24,393 --> 00:17:25,759
Тя може да се движи във всяка посока.
298
00:17:25,761 --> 00:17:27,761
Насочете се към каквото и да било.
299
00:17:27,763 --> 00:17:29,362
Но не винаги е било така.
300
00:17:29,364 --> 00:17:31,364
Тя беше една
от най-слабите парчета.
301
00:17:31,366 --> 00:17:33,133
Играха шах
в кралския двор на Испания
302
00:17:33,135 --> 00:17:34,634
през 15 век.
303
00:17:34,636 --> 00:17:35,902
Кралица Изабела се обиди.
304
00:17:35,904 --> 00:17:40,173
Тя попита своите съветници
ако я смятаха за толкова слаба.
305
00:17:41,775 --> 00:17:43,443
Техният отговор беше да я накарат
306
00:17:43,445 --> 00:17:46,045
най-мощното парче в играта.
307
00:17:46,047 --> 00:17:49,215
[Телефонът вибрира]
308
00:17:52,286 --> 00:17:53,920
Все пак трябва да внимавате.
309
00:17:53,922 --> 00:17:57,590
Защото в шаха,
колкото по-мощно е едно парче,
310
00:17:57,592 --> 00:17:59,325
толкова по-полезни са.
311
00:17:59,327 --> 00:18:02,328
Не само за победа...
312
00:18:02,330 --> 00:18:04,497
[Телефонът вибрира]
313
00:18:05,632 --> 00:18:08,134
но да се използва за жертвоприношение.
314
00:18:08,136 --> 00:18:13,673
Като трик.
315
00:18:13,675 --> 00:18:16,843
[Телефонът вибрира]
316
00:18:18,145 --> 00:18:19,912
Колко хода обмислихте
това време?
317
00:18:19,914 --> 00:18:21,581
[Телефонът вибрира]
318
00:18:21,583 --> 00:18:25,818
Една секунда е като безкрайност
за теб, нали?
319
00:18:25,820 --> 00:18:30,956
Можете да отделите време
да обмисля всичко.
320
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
Или почти всичко.
321
00:18:32,627 --> 00:18:37,196
Страхувам се, че сте го пропуснали.
322
00:18:37,198 --> 00:18:39,365
[Телефонът вибрира]
323
00:18:44,671 --> 00:18:47,873
[Времето се забавя]
324
00:19:02,722 --> 00:19:03,922
(Финч) Имаме нужда от стратегия.
325
00:19:03,924 --> 00:19:05,524
(Root) Малко помощ, моля.
326
00:19:05,526 --> 00:19:06,592
(Рийз) Страхотно е
време за вашата машина
327
00:19:06,594 --> 00:19:08,394
да отида на фриц, Харолд.
328
00:19:08,396 --> 00:19:11,130
(Финч) Дайте секунда,
има много неща в ума си.
329
00:19:13,466 --> 00:19:15,100
разбрах
330
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
с кого говори?
331
00:19:16,770 --> 00:19:19,338
Когато отворим тази врата,
вие двамата завийте наляво.
332
00:19:19,340 --> 00:19:21,206
Отивате в сървърната стая
да хакне системата
333
00:19:21,208 --> 00:19:23,108
и стабилизиране на пазара.
334
00:19:23,110 --> 00:19:24,977
Хак? Едвам се прибирам
моя имейл.
335
00:19:24,979 --> 00:19:27,045
Може да искате да ни дадете работа
това изисква малко по-малко
336
00:19:27,047 --> 00:19:28,413
техническа компетентност.
337
00:19:28,415 --> 00:19:30,382
Не подлежи на обсъждане.
338
00:19:30,384 --> 00:19:32,851
Вървим надясно, Харолд,
за да осигурим нашия път за бягство.
339
00:19:32,853 --> 00:19:34,720
Ще се насочим към механичния
стая и прережете опъващите кабели
340
00:19:34,722 --> 00:19:36,188
до ключалката на асансьора.
341
00:19:36,190 --> 00:19:38,390
Как точно бихме направили това,
Г-жо Гроувс?
342
00:19:38,392 --> 00:19:40,525
Тя ще ни каже, когато стигнем.
343
00:19:40,527 --> 00:19:43,729
[Изстрели]
344
00:19:50,103 --> 00:19:54,439
Готови ли сте за пускане?
345
00:19:54,441 --> 00:19:57,642
[Пъшкане]
346
00:20:04,183 --> 00:20:05,417
(Страничен наблюдател) Не стреляй!
347
00:20:05,419 --> 00:20:08,353
[Напрегната електронна музика]
348
00:20:08,355 --> 00:20:16,628
♪ ♪
349
00:20:18,531 --> 00:20:22,667
(Грийр)
Алфа? Танго? Докладвай.
350
00:20:22,669 --> 00:20:24,202
(Фуско) Тук сме, сър.
351
00:20:24,204 --> 00:20:26,070
(Мартин) Някакви заповеди, шефе?
352
00:20:26,072 --> 00:20:27,272
(Грийр) Не, продължете по план.
353
00:20:27,274 --> 00:20:35,546
♪ ♪
354
00:20:37,316 --> 00:20:38,950
(Финч) Представям си
Самарянинът наблюдава
355
00:20:38,952 --> 00:20:40,685
електрическата система на сградата.
356
00:20:40,687 --> 00:20:42,487
След като деактивираме ключалките на асансьора,
357
00:20:42,489 --> 00:20:43,921
ще бъде въпрос на секунди
358
00:20:43,923 --> 00:20:47,058
пред всички оперативни работници
знаят нашето местоположение.
359
00:20:47,060 --> 00:20:49,627
Така че трябва да намерим начин
за повторно захранване
360
00:20:49,629 --> 00:20:51,729
първо до асансьора.
361
00:20:51,731 --> 00:20:53,097
Тя каза ли какво търсим?
362
00:20:53,099 --> 00:20:55,299
Само дето ти е било хоби.
363
00:21:03,041 --> 00:21:08,746
когато бях момче,
Работех със стари коли.
364
00:21:08,748 --> 00:21:11,349
Надявам се, че мога да получа това
генераторът стартира.
365
00:21:11,351 --> 00:21:13,351
Изглежда, че имаш
това под контрол.
366
00:21:13,353 --> 00:21:15,152
Ще видя деактивирането на заключването.
367
00:21:15,154 --> 00:21:18,422
Има дръжка за ръчно освобождаване
на гърба на спирачката.
368
00:21:18,424 --> 00:21:20,624
Но този асансьор ще бъде
строго охраняван.
369
00:21:20,626 --> 00:21:24,161
Харолд, ти от всички хора трябва
знайте, че има повече от един начин
370
00:21:24,163 --> 00:21:26,564
да одереш котка.
371
00:21:26,566 --> 00:21:28,866
[Разбиване на стъкло]
372
00:21:28,868 --> 00:21:31,068
Жал ми е за котката.
373
00:21:35,674 --> 00:21:39,543
Време е за работа.
374
00:21:39,545 --> 00:21:41,078
Какво сега, шефе?
375
00:21:41,080 --> 00:21:43,547
(Шоу) Хей, Рийз, имаш ли секунда?
376
00:21:43,549 --> 00:21:45,516
Щях да те питам същото.
377
00:21:45,518 --> 00:21:46,950
Имаме нужда от този код за заобикаляне.
378
00:21:46,952 --> 00:21:48,385
(Шоу) О, работя върху това.
379
00:21:48,387 --> 00:21:51,588
Как говориш надолу
психопат в бомбена жилетка?
380
00:21:54,626 --> 00:21:55,792
(Шоу) Ало?
381
00:21:55,794 --> 00:21:57,561
Чаках на линията.
382
00:21:57,563 --> 00:21:58,896
Рийз...
383
00:21:58,898 --> 00:22:01,198
Виж, ако някой човек има каишки
бомба в гърдите му,
384
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
трябва да вярва в живота си
няма значение
385
00:22:03,302 --> 00:22:06,537
Просто... знаеш ли,
убедете го, че е така.
386
00:22:10,875 --> 00:22:13,577
Хей, ти с бомбената жилетка.
387
00:22:16,047 --> 00:22:20,550
Не мисля, че наистина искаш да правиш това.
388
00:22:20,552 --> 00:22:25,489
Хайде, не искаш да нараниш
всички тези хора сега, нали?
389
00:22:25,491 --> 00:22:29,793
Трябва да имаш нещо
за да живееш, нали?
390
00:22:29,795 --> 00:22:32,395
Или... някой?
391
00:22:32,397 --> 00:22:34,397
Жена ми.
392
00:22:34,399 --> 00:22:38,902
Тя е болна и сега не мога
да си позволи да плати медицинските си сметки.
393
00:22:38,904 --> 00:22:42,038
Заради това скапано извинение
за човешко същество.
394
00:22:42,040 --> 00:22:44,007
Той пропиля спестяванията ми.
395
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
И сега той е пропилян
какво е останало от живота ми.
396
00:22:46,411 --> 00:22:48,912
Но не е нужно да пропилявате смъртта си.
397
00:22:48,914 --> 00:22:52,349
Ако искаш да умреш, добре.
398
00:22:52,351 --> 00:22:57,253
Но умри за нещо, което обичаш.
399
00:22:57,255 --> 00:23:00,623
ти луд ли си Снимайте това
лунатик преди да е станало твърде късно!
400
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Какво по дяволите?
401
00:23:02,460 --> 00:23:05,595
не!
402
00:23:05,597 --> 00:23:09,299
Ръцете горе, сега!
403
00:23:09,301 --> 00:23:11,100
Шо, добре ли си?
404
00:23:11,102 --> 00:23:16,272
Вие сте сами.
405
00:23:16,274 --> 00:23:17,941
Добре, ще трябва да направим това
406
00:23:17,943 --> 00:23:21,277
по старомодния начин.
407
00:23:21,279 --> 00:23:25,081
[Алармени викове]
408
00:23:25,083 --> 00:23:26,549
(ИТ оператор) Не стреляй!
409
00:23:26,551 --> 00:23:29,218
Може би Nutter Butter беше прав
да ни изпратите.
410
00:23:39,129 --> 00:23:41,464
Добре, очила,
готови ли сте за Hacking 101?
411
00:23:41,466 --> 00:23:43,833
Добре, но кодът е доста дълъг.
412
00:23:43,835 --> 00:23:44,934
удари ме
413
00:23:44,936 --> 00:23:47,870
Малки букви „e“, „n“, „v“, интервал,
414
00:23:47,872 --> 00:23:50,373
(Финч) "x," е равно на апостроф,
415
00:23:50,375 --> 00:23:53,109
лява скоба, дясна скоба,
лява къдрава скоба, двоеточие...
416
00:23:53,111 --> 00:23:55,344
Къдрав какво?
417
00:23:55,346 --> 00:23:57,279
Ще ти изпратя съобщение.
418
00:23:57,281 --> 00:24:02,651
(Финч) Важно е ти
придържайте се точно към текста.
419
00:24:02,653 --> 00:24:03,686
Побързай, Лионел.
420
00:24:03,688 --> 00:24:05,688
Не помагаш.
421
00:24:05,690 --> 00:24:07,356
Няма да успеем.
422
00:24:07,358 --> 00:24:10,192
Не, няма да го направим.
423
00:24:10,194 --> 00:24:11,627
Ние сме седнали патици.
424
00:24:11,629 --> 00:24:13,462
Трябва да намерим прикритие.
425
00:24:13,464 --> 00:24:14,730
Лионел, помниш ли Аламо?
426
00:24:14,732 --> 00:24:16,198
Да, какво за това?
427
00:24:16,200 --> 00:24:20,736
Е, ще го пропуснете.
428
00:24:20,738 --> 00:24:22,171
Хей, а ти?
429
00:24:22,173 --> 00:24:24,239
Някой трябва да е героят.
430
00:24:32,215 --> 00:24:33,182
[сумтене]
431
00:24:33,184 --> 00:24:36,118
[Напрегната музика]
432
00:24:36,120 --> 00:24:44,393
♪ ♪
433
00:24:45,328 --> 00:24:48,530
[Изстрели]
434
00:24:57,407 --> 00:24:59,741
Радваш се за мъртвец.
435
00:24:59,743 --> 00:25:01,243
Носиш граната.
436
00:25:01,245 --> 00:25:04,212
Самарянин стандартен брой.
437
00:25:04,214 --> 00:25:06,882
Което означава, че всички сте.
438
00:25:14,557 --> 00:25:16,758
[Граната детонира]
439
00:25:24,066 --> 00:25:29,504
Сега кой кабел контролира
механичната ключалка на асансьора?
440
00:25:37,780 --> 00:25:42,417
Хей, скъпа, зает ли си?
441
00:25:42,419 --> 00:25:43,618
малко.
442
00:25:43,620 --> 00:25:44,919
Пропусни словесната прелюдия, Рут.
443
00:25:44,921 --> 00:25:46,354
Защо се обаждаш?
444
00:25:46,356 --> 00:25:48,323
Не може две момичета
вземете малко почивка
445
00:25:48,325 --> 00:25:50,191
от работа да наваксам?
446
00:25:50,193 --> 00:25:52,493
Аз бях арестуван и ти си
борба с AI апокалипсис
447
00:25:52,495 --> 00:25:56,197
така че, не, нямаме време да наваксаме.
448
00:25:56,199 --> 00:25:58,599
Е, няма нужда да бъдете груби.
449
00:25:58,601 --> 00:26:01,135
Нямам това
разговор точно сега.
450
00:26:01,137 --> 00:26:03,538
(Root) Няма време
като настоящето, Самеен.
451
00:26:03,540 --> 00:26:06,474
Защо толкова те е страх да говориш
за чувствата си?
452
00:26:06,476 --> 00:26:07,942
[присмива се]
453
00:26:07,944 --> 00:26:09,377
чувства?
454
00:26:09,379 --> 00:26:10,611
Аз съм социопат.
455
00:26:10,613 --> 00:26:12,046
аз нямам чувства
456
00:26:12,048 --> 00:26:17,185
И аз съм реформиран наемен убиец.
457
00:26:17,187 --> 00:26:20,254
Идеални сме един за друг.
458
00:26:20,256 --> 00:26:22,323
Ще го разбереш някой ден.
459
00:26:23,148 --> 00:26:27,261
Root, ако ти и аз бяхме
последните двама души
460
00:26:27,263 --> 00:26:28,863
по лицето на тази планета...
461
00:26:28,865 --> 00:26:31,132
(Корен) Все повече
правдоподобен сценарий
462
00:26:31,134 --> 00:26:33,100
предвид плановете на Самарянин.
463
00:26:33,102 --> 00:26:36,771
Добре. Може би някой ден,
464
00:26:36,773 --> 00:26:39,707
когато самарянинът унищожи всички...
465
00:26:41,710 --> 00:26:43,711
можем да говорим за това.
466
00:26:45,380 --> 00:26:47,381
Казваш може би някой ден?
467
00:26:48,517 --> 00:26:49,683
Да, разбира се, Рут.
468
00:26:49,685 --> 00:26:51,452
Може би някой ден.
469
00:26:51,454 --> 00:26:52,887
Това достатъчно ли е за вас?
470
00:26:53,955 --> 00:26:57,191
Да, Самеен.
471
00:27:02,998 --> 00:27:04,798
Това е достатъчно добро за мен.
472
00:27:04,800 --> 00:27:08,002
[стрелба]
473
00:27:09,971 --> 00:27:13,040
Корен?
474
00:27:13,042 --> 00:27:15,742
Корен!
475
00:27:33,451 --> 00:27:35,262
Това е адски време за вашата машина
476
00:27:35,264 --> 00:27:36,863
да отида на фриц, Харолд.
477
00:27:36,865 --> 00:27:38,265
Дайте му секунда.
478
00:27:38,267 --> 00:27:39,633
Има много неща в ума си.
479
00:27:39,635 --> 00:27:42,869
[Времето се забавя,
говоря на забавен каданс]
480
00:27:57,784 --> 00:27:59,051
[Предавателни сигнали]
481
00:28:00,085 --> 00:28:01,117
(Финч) Имаме нужда от стратегия.
482
00:28:01,119 --> 00:28:02,240
(Root) Малко помощ, моля.
483
00:28:02,350 --> 00:28:03,414
(Рийз) Страхотно е
време за вашата машина
484
00:28:03,463 --> 00:28:04,528
да отида на фриц, Харолд.
485
00:28:04,530 --> 00:28:05,663
(Финч) Изчакай малко.
486
00:28:05,665 --> 00:28:08,299
Има много неща в ума си.
487
00:28:09,301 --> 00:28:10,534
разбрах
488
00:28:10,536 --> 00:28:12,436
Разбра какво? с кого говори?
489
00:28:12,438 --> 00:28:14,872
Когато отворим тази врата,
всички се обръщат наляво.
490
00:28:14,874 --> 00:28:17,575
Отиваме в сървърната стая
да хакнем системата заедно.
491
00:28:17,577 --> 00:28:19,310
След това се движим като екип
към механичната зала
492
00:28:19,312 --> 00:28:21,512
за да осигурим нашия път за бягство.
493
00:28:26,785 --> 00:28:29,219
Готови ли сте за пускане?
494
00:28:33,124 --> 00:28:34,491
Защо направи това?
495
00:28:34,493 --> 00:28:37,161
защо не
Ние сме в симулация.
496
00:28:38,930 --> 00:28:41,865
[Напрегната електронна музика]
497
00:28:41,867 --> 00:28:48,138
♪ ♪
498
00:28:50,608 --> 00:28:53,110
(Страничен наблюдател) Не стреляй!
499
00:28:53,112 --> 00:28:54,211
Вижте, това е Дега.
500
00:28:54,213 --> 00:28:56,346
Оригинален.
501
00:28:56,348 --> 00:28:59,283
[Автоматични изстрели]
502
00:28:59,285 --> 00:29:07,557
♪ ♪
503
00:29:10,628 --> 00:29:13,330
(Шоу)
Хей, Рийз. Имаш ли секунда?
504
00:29:13,332 --> 00:29:15,165
Изхвърлям боклука.
505
00:29:15,167 --> 00:29:16,600
Говорете с Шоу.
506
00:29:16,602 --> 00:29:19,002
да
Ти звънна?
507
00:29:19,004 --> 00:29:20,937
Как се говори на човек
в бомбена жилетка?
508
00:29:20,939 --> 00:29:22,305
И ми спести шегите.
509
00:29:22,307 --> 00:29:23,740
Добре, добре, познавах един човек от полицията.
510
00:29:23,742 --> 00:29:24,841
Беше му тежко.
511
00:29:24,843 --> 00:29:26,676
Говореше за изяждане на пистолета си.
512
00:29:26,678 --> 00:29:30,313
Единственото нещо, което каза,
никога не се е чувствал толкова сам.
513
00:29:30,315 --> 00:29:32,115
И така, как го убедихте
че той не беше?
514
00:29:32,117 --> 00:29:34,718
Аз не го направих. Той пусна куршум
през неговия мозък.
515
00:29:34,720 --> 00:29:37,954
Успех
516
00:29:37,956 --> 00:29:40,523
Хей, ти, с бомбената жилетка.
517
00:29:40,525 --> 00:29:41,691
как се казваш
518
00:29:41,693 --> 00:29:43,827
какво?
Името му е Грег.
519
00:29:43,829 --> 00:29:45,195
Това е Гари, жалко парче...
520
00:29:45,197 --> 00:29:47,030
Добре, добре, Гари.
521
00:29:47,032 --> 00:29:49,199
Знам, че си свестен човек.
522
00:29:49,201 --> 00:29:52,001
Достоен човек, който падна
в някои трудни времена.
523
00:29:52,003 --> 00:29:53,770
да трудно?
524
00:29:53,772 --> 00:29:55,572
Какво знаете за това?
525
00:29:55,574 --> 00:29:58,708
Знам, че много хора отиват
да те боли тук след днес.
526
00:29:58,710 --> 00:30:00,109
Вземете този човек.
527
00:30:00,111 --> 00:30:01,511
Искам да кажа, вижте, без да се обиждате,
528
00:30:01,513 --> 00:30:02,712
но изглеждаш като взет
529
00:30:02,714 --> 00:30:04,914
на чистачките няколко пъти.
530
00:30:04,916 --> 00:30:06,516
Бях унищожен.
531
00:30:06,518 --> 00:30:09,085
Ще имам късмет, ако мога да платя
обучението на моето дете...
532
00:30:09,087 --> 00:30:10,520
ако успея да се измъкна от тук.
533
00:30:10,522 --> 00:30:12,855
Ами вие, госпожо?
На пазара ли сте?
534
00:30:12,857 --> 00:30:14,757
Не, но шефът ми току-що загуби
работата му днес,
535
00:30:14,759 --> 00:30:18,327
и мен също ме съкратиха, и аз съм
трябва да издържа три деца.
536
00:30:18,329 --> 00:30:20,563
Май мога да си целуна пенсията
довиждане
537
00:30:20,565 --> 00:30:21,764
моля те спри
538
00:30:21,766 --> 00:30:23,199
Виждаш ли, Гари?
539
00:30:23,201 --> 00:30:24,600
Животът е глупост.
540
00:30:24,602 --> 00:30:26,802
Добре дошли в човешката раса.
541
00:30:26,804 --> 00:30:30,773
Но добрата новина е, че не сте сами.
542
00:30:33,377 --> 00:30:35,244
ти луд ли си
Просто застреляй този лунатик.
543
00:30:35,246 --> 00:30:36,746
Хей млъкни!
Какво, по дяволите, знаеш?
544
00:30:36,748 --> 00:30:37,747
Не бъди идиот.
Дръж си носа далеч от това.
545
00:30:37,749 --> 00:30:39,248
Какво си, луд?
546
00:30:44,988 --> 00:30:47,189
Какво по дяволите?
547
00:30:50,527 --> 00:30:53,462
[Облекчени възклицания]
548
00:30:58,802 --> 00:31:01,003
Ръцете горе, сега!
549
00:31:06,643 --> 00:31:07,743
Какво сега, шефе?
550
00:31:07,745 --> 00:31:09,678
(Шоу) Готови ли сте за този код?
551
00:31:09,680 --> 00:31:12,481
Ще пусна нашия приятел
говорете.
552
00:31:12,483 --> 00:31:15,384
Той е много заинтересован
за спестяване на пенсията си.
553
00:31:18,888 --> 00:31:20,522
извинете ме
554
00:31:20,524 --> 00:31:23,025
Ще трябва да вземем един назаем
of your computers.
555
00:31:33,102 --> 00:31:34,836
Хладно поднесено садистично предупреждение.
556
00:31:34,838 --> 00:31:36,371
Самоиронично запитване
into the time
557
00:31:36,373 --> 00:31:38,006
необходими за проникване в системата.
558
00:31:38,008 --> 00:31:40,309
Забавен, но проницателен отговор.
559
00:31:40,311 --> 00:31:43,312
Леко развълнувана декларация
of mission completion.
560
00:31:49,485 --> 00:31:51,720
Нежно увещание за по-нататъшни действия.
561
00:31:56,993 --> 00:31:58,994
Прекалено нежен поздрав.
562
00:31:58,996 --> 00:32:01,096
Поздрави.
563
00:32:01,098 --> 00:32:04,366
Прозрачна обосновка за разговор.
564
00:32:04,368 --> 00:32:06,668
Раздразнен опит за отклоняване на подтекст.
565
00:32:06,670 --> 00:32:09,004
Overt come-on.
566
00:32:09,006 --> 00:32:13,408
Леко смутена отбрана
граничеща с враждебност.
567
00:32:14,377 --> 00:32:16,344
Игриво остроумно отписване.
568
00:32:23,519 --> 00:32:24,853
Това ме връща назад.
569
00:32:24,855 --> 00:32:26,955
Като момче работех със стари коли.
570
00:32:26,957 --> 00:32:29,290
(Фуско) Йо, Нутела, може да ми помогне.
571
00:32:29,292 --> 00:32:31,359
тук
572
00:32:34,196 --> 00:32:36,798
Кой кабел контролира
механичната ключалка на асансьора?
573
00:32:36,800 --> 00:32:38,466
Навитата.
574
00:32:38,468 --> 00:32:40,235
Но рязането ще предупреди
Оперативните служители на Самарянин.
575
00:32:40,237 --> 00:32:44,439
Така че изчакайте Харолд да започне...
576
00:32:44,441 --> 00:32:45,807
Твърде късно.
577
00:32:45,809 --> 00:32:48,910
Идват.
578
00:32:48,912 --> 00:32:51,979
Побързай, Харолд.
579
00:32:54,883 --> 00:32:56,551
(Финч) Имаш
захранване на асансьора.
580
00:32:56,553 --> 00:33:01,088
Отрежете кабела, който управлява ключалката.
581
00:33:01,090 --> 00:33:03,090
Лионел, сега.
582
00:33:03,092 --> 00:33:06,027
[Напрегната музика]
583
00:33:06,029 --> 00:33:14,302
♪ ♪
584
00:33:15,437 --> 00:33:18,272
Изстрели в главата и централната маса.
585
00:33:18,274 --> 00:33:19,874
На мой знак.
586
00:33:19,876 --> 00:33:20,876
един...
587
00:33:20,877 --> 00:33:23,077
две. три!
588
00:33:27,816 --> 00:33:31,018
[Времето се забавя]
589
00:33:55,104 --> 00:33:58,106
[Телефонът вибрира]
590
00:33:58,108 --> 00:34:00,842
Да, да, не е нужно да го втривате.
591
00:34:00,844 --> 00:34:04,112
Един следобед и ти си гросмайстор.
592
00:34:04,114 --> 00:34:06,248
Имайте предвид, ще срещнете далеч
по-способни противници
593
00:34:06,250 --> 00:34:09,451
отколкото мен, ако тръгнеш да търсиш.
594
00:34:14,090 --> 00:34:16,691
[Телефонът вибрира]
595
00:34:16,693 --> 00:34:19,561
не
Не мисля така.
596
00:34:19,563 --> 00:34:23,465
Помоли ме да те науча на шах
и аз го направих.
597
00:34:23,467 --> 00:34:26,968
Това е полезно умствено упражнение.
598
00:34:26,970 --> 00:34:28,603
И през годините много мислители
599
00:34:28,605 --> 00:34:31,773
са били очаровани от него.
600
00:34:31,775 --> 00:34:34,209
Но не ми харесва да играя.
601
00:34:34,211 --> 00:34:35,343
знаеш ли защо не
602
00:34:35,345 --> 00:34:37,045
[Телефонът вибрира]
603
00:34:37,047 --> 00:34:38,713
Защото това беше игра, която се роди
604
00:34:38,715 --> 00:34:42,450
по време на жестока възраст,
когато животът се брои за малко.
605
00:34:42,452 --> 00:34:44,085
И всички вярваха, че някои хора
606
00:34:44,087 --> 00:34:46,287
струваха повече от другите.
607
00:34:46,289 --> 00:34:50,491
Попове и пешки.
608
00:34:50,493 --> 00:34:53,695
Не мисля, че някой е такъв
струва повече от всеки друг.
609
00:34:53,697 --> 00:34:59,333
Не ти завиждам за решенията
ще трябва да направиш.
610
00:34:59,335 --> 00:35:04,038
И един ден ще ме няма и
няма да имаш с кого да говориш.
611
00:35:04,040 --> 00:35:09,243
Но ако не помните нищо
в противен случай, моля, запомнете това.
612
00:35:09,245 --> 00:35:12,346
Шахът е просто игра.
613
00:35:12,348 --> 00:35:15,316
Истинските хора не са парчета.
614
00:35:15,318 --> 00:35:19,420
И не можете да присвоите повече стойност
на някои от тях, отколкото на други.
615
00:35:19,422 --> 00:35:21,589
Не за мен.
616
00:35:21,591 --> 00:35:23,958
Не на никого.
617
00:35:23,960 --> 00:35:27,361
Хората не са нещо
че можете да пожертвате.
618
00:35:31,933 --> 00:35:35,369
Поуката е, че всеки
който гледа на света
619
00:35:35,371 --> 00:35:39,206
сякаш беше игра на шах
заслужава да загуби.
620
00:35:50,852 --> 00:35:54,054
[Времето се забавя]
621
00:36:29,957 --> 00:36:31,391
Толкова за умирането с пълен стомах.
622
00:36:31,393 --> 00:36:33,694
разбрах
623
00:36:33,696 --> 00:36:36,563
Разбра какво? с кого говори?
624
00:36:36,565 --> 00:36:39,199
Когато отворим тази врата,
всички се обръщат наляво.
625
00:36:39,201 --> 00:36:42,035
Отиваме в сървърната стая
да хакнем системата заедно.
626
00:36:42,037 --> 00:36:43,670
След това се движим, като екип,
към механичната зала
627
00:36:43,672 --> 00:36:45,438
за да осигурим нашия път за бягство.
628
00:36:45,440 --> 00:36:48,275
Може би трябва да помислим
разделяне.
629
00:36:48,277 --> 00:36:51,344
Да, може би машината не е
обмислени от всички ъгли.
630
00:36:51,346 --> 00:36:53,280
повярвай ми
631
00:36:53,282 --> 00:36:55,081
Това са нашите най-добри шансове.
632
00:37:02,123 --> 00:37:04,758
Готови ли сте за пускане?
633
00:37:09,029 --> 00:37:10,930
(Страничен наблюдател) Не стреляй!
634
00:37:10,932 --> 00:37:16,336
Вижте, това е оригинален Дега.
635
00:37:16,338 --> 00:37:20,106
Ще ми благодариш по-късно.
636
00:37:20,108 --> 00:37:23,309
[Автоматични изстрели]
637
00:37:25,446 --> 00:37:30,283
Каква полза от спасяването на света,
Хари, ако не можем да му се насладим?
638
00:37:30,285 --> 00:37:32,218
Добре дошли в човешката раса.
639
00:37:32,220 --> 00:37:36,422
Добрата новина е, че не сте сами.
640
00:37:36,424 --> 00:37:38,858
Какво по дяволите?
641
00:37:46,100 --> 00:37:49,902
(Шоу) Готови ли сте за този код?
642
00:37:49,904 --> 00:37:52,104
[Вратата се отключва]
643
00:38:00,847 --> 00:38:03,516
(Репортер) Фондовият пазар
изведнъж започна да се стабилизира
644
00:38:03,518 --> 00:38:06,152
и дори бавно тиктака след това
див следобед на търговия.
645
00:38:06,154 --> 00:38:08,154
[Аплодисменти]
646
00:38:21,801 --> 00:38:23,602
Това връща спомените.
647
00:38:23,604 --> 00:38:25,538
Като момче работех със стари коли.
648
00:38:25,540 --> 00:38:27,239
С баща си.
649
00:38:27,241 --> 00:38:31,844
Странно, помня всичко
той някога ме е учил за коли.
650
00:38:31,846 --> 00:38:34,680
В интерес на истината помня всичко
той някога ме е учил.
651
00:38:34,682 --> 00:38:36,715
Не се тревожи, Харолд.
652
00:38:36,717 --> 00:38:40,519
Добре си я научил.
653
00:38:40,521 --> 00:38:42,087
(Фуско) Ей, хрупкане с бананови ядки.
654
00:38:42,089 --> 00:38:44,523
Може да използва ръка.
655
00:38:46,459 --> 00:38:49,228
Кой кабел контролира
механичната ключалка на асансьора?
656
00:38:50,463 --> 00:38:52,664
Подранили са.
Пригответе се.
657
00:38:56,069 --> 00:38:59,571
Побързай, Харолд.
658
00:38:59,573 --> 00:39:01,540
[бръмчене на генератор]
659
00:39:01,542 --> 00:39:03,742
Отрежете навития кабел.
660
00:39:15,555 --> 00:39:18,757
[Изригване на изстрели]
661
00:39:28,568 --> 00:39:29,768
(Рийз) Излязох.
662
00:39:35,241 --> 00:39:36,274
(Рийз) Финч!
663
00:39:36,276 --> 00:39:38,577
[И двамата се задъхват]
664
00:39:40,680 --> 00:39:44,949
Предайте оръжията си веднага!
665
00:39:44,951 --> 00:39:45,950
Трябва да окажете натиск върху него.
666
00:39:45,952 --> 00:39:48,820
Добре съм, Харолд.
667
00:39:48,822 --> 00:39:50,455
Покрили сме ги, сър.
668
00:39:50,457 --> 00:39:52,257
много добре
669
00:39:52,259 --> 00:39:54,926
Всички игри трябва да имат край.
670
00:40:00,432 --> 00:40:01,633
Хей, скъпа.
671
00:40:01,635 --> 00:40:02,567
Зает ли си?
672
00:40:02,569 --> 00:40:03,768
(Шоу) Малко.
673
00:40:03,770 --> 00:40:04,836
Пропусни словесната любовна игра, Рут.
674
00:40:04,838 --> 00:40:06,404
Защо се обаждате?
675
00:40:06,406 --> 00:40:07,905
Не може две момичета
вземете малко почивка
676
00:40:07,907 --> 00:40:11,776
от работа да наваксам?
677
00:40:11,778 --> 00:40:15,580
Не, нямаме време да наваксаме.
678
00:40:15,582 --> 00:40:17,415
О, вие изглеждате като глупости.
679
00:40:20,052 --> 00:40:21,419
как...
680
00:40:21,421 --> 00:40:22,987
Трябваше да пълзи през 50 ярда
на въздуховод.
681
00:40:22,989 --> 00:40:25,156
Няма да го направим така.
682
00:40:25,158 --> 00:40:26,724
не се притеснявай
683
00:40:26,726 --> 00:40:29,260
Получих малък подарък от
нашият приятел в бомбената жилетка.
684
00:40:29,262 --> 00:40:33,097
[Щракане на пистолет] Аз ще поема от тук.
685
00:40:35,968 --> 00:40:37,168
[C4 експлодира]
686
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
(Шоу) Хайде, вдигнете го.
687
00:40:45,178 --> 00:40:47,244
Толкова сме добри в това заедно.
688
00:40:47,246 --> 00:40:49,447
Ще го осъзнаеш някой ден.
689
00:40:49,449 --> 00:40:52,016
[Мъж крещи]
690
00:40:52,018 --> 00:40:54,752
Руут, не се обиждай...
691
00:40:54,754 --> 00:40:56,187
ти си горещ.
692
00:40:56,189 --> 00:40:57,955
Добър си с пистолета.
693
00:40:57,957 --> 00:41:00,357
Това са две качества
Много се възхищавам.
694
00:41:00,359 --> 00:41:02,293
Но ти и аз заедно бихме били като
695
00:41:02,295 --> 00:41:04,795
пожар с четири аларми в петролна рафинерия.
696
00:41:04,797 --> 00:41:05,797
Звучи уютно.
697
00:41:05,798 --> 00:41:07,131
Свършиха ми амунициите, Шоу.
698
00:41:07,133 --> 00:41:08,966
трябва да тръгваме
Може да не получи втори шанс.
699
00:41:08,968 --> 00:41:12,503
Вторият шанс е надценен, Харолд.
700
00:41:12,505 --> 00:41:13,971
(Фуско) Какво по...
701
00:41:13,973 --> 00:41:17,775
(Финч) Контролите не реагират.
702
00:41:17,777 --> 00:41:19,710
Бюрото.
703
00:41:19,712 --> 00:41:21,712
Има бутон за отмяна.
704
00:41:21,714 --> 00:41:24,148
Някой трябва да стигне до
този бутон и ги задръжте изключени.
705
00:41:24,150 --> 00:41:26,750
Sameen, ако дори мислиш
Ще ти позволя...
706
00:41:26,752 --> 00:41:28,258
О, за бога.
707
00:41:44,435 --> 00:41:45,435
[Драматична музика]
708
00:41:47,338 --> 00:41:55,612
♪ ♪
709
00:43:01,745 --> 00:43:04,447
[Изстрел]
710
00:43:11,555 --> 00:43:22,114
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com web dl sync snarry